مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com @sunflowermag :تلگرام
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:. .:.:(Aurora)سپيده :.:. .:.:(maryam_eco2003) مري:.:.
[قسمت 8]
واي، واقعا خيلي باحاله
خيلي باحاله
داداش، ميشه بذاري منم باهاش کار کنم؟
فقط يه بار. خواهش مي کنم بذار يه بار باهاش کار کنم
داداش، اگه بيفته، اصلا خوب نيست، نه؟
اونجا خطرناکه. ميخواي چکار کني؟
خانومي که توي اون خونه زندگي مي کنه خيلي ترسناکه
هي، تو-
دقيقا يادم نمياد اون روز چه اتفاقي افتاد
ولي چهره سون مي رو که اون روز بهم کمک کرد، خيلي واضح يادمه
آه، من بچه که بودم خيلي ترسو بودم
سون مي خيلي شجاع بود
اوپا خودت شجاع بودي
وقتي هيچکس با من حرف نميزد، باهام خيلي خوب بودي
چه رابطه ي قشنگي
خيلي به خودم افتخار مي کنم که اين مهموني رو ترتيب دادم
حالا که جو اينقدر خوبه، با شراب موافقين؟
موافقم. خيلي خوبه
منشي ما
شراب نميشه
چرا؟ - قدرت اعظم همه ي شيشه هاي شرابُ شکسته -
عوضي
آه، لطفا يه لحظه ببخشيد
فقط شيشه هاي شرابُ شکسته؟
همه ي شيشه ها رو شکسته
عوضي
بهتره بهت خوش نگذره
اوقات خسته کننده اي داشته باش و بعدشم سريع برو
بدجنس
سون مي، خيلي از ديدنت شوکه شدم
اين لحظه، الان
مثل يه فيلمه
خيلي فيلم دوست داشتي، درسته؟ قبلا عادت داشتي درباره فيلم باهام حرف بزني
فيلمي که اين دفعه دارم درست مي کنم ... درباره ي توئه
داستان توئه - داستان من؟ -
آره
شبيه يه افسانه درباره ي يه دختر شجاع روستايي با توانايي هاي اسرارآميزه
اگه داستان منه، بيشتر بايد ترسناک باشه تا افسانه
نه، نه، نه، نه، نه. توي ذهن من، يه افسانه س
هميشه به پري باور داشتي و منتظرش بودي
گفتي وقتي مي ترسي و اوقات سختي داري، پري ظاهر مي شه و نجاتت مي ده
درسته. پري
اون پري اومد؟
اومد
ولي پري من مثل پري توي افسانه هاي قشنگ نيست
سام جانگ با يه مرد ديگه س
منشي ما، گفت که قدرت اعظم خطرناکه، براي همين بايد خوب مراقبش باشيم
چرا ميخنده؟ ترسناکه
برو ازش بپرس؟
رابطه ي عاشقانه تخصص توئه، جو پال گه
اگه تو اين وضعيت برم کنارش به گوشت خوک تيکه تيکه تبديل مي شم
اگه يه جرقه بزنه، زنده زنده کباب ميشم
آه، انگار آناليز احساسات قدرت اعظم خيلي کار سختيه
الان دچار احساس شادي زودگذر شده
شادي زودگذر؟ براي چي؟
آه
يعني به خاطر چيزيه که منشي ما گفت؟
اونا همديگه رو بوسيدن و قبل از رفتنش يه دعواي حسابي داشتن
پس داري مي گي الان به خاطر يه بوسه اينقدر خوشحاله؟
واي، يعني اون ميمون اينقدر احمق بود؟
يهو از اينکه نگران بوديم، خجالت کشيدم
واي
داداش، تو نگران نيستي؟ - چرا؟ نگران چي؟ -
سام جانگ الان با يه مرد ديگه س
لازم نيست نگران باشم. سام جانگ هيچوقت بهم خيانت نمي کنه
به هم قول داديم که اگه بهم خيانت کنه، ميتونم با چاقو بکشمش
تا موقعي که با دو تا چشماي خودم نبينم و حالم خراب نشه، اشکالي نداره
قلب آدما به اين سادگي نيست
منظورم اينه که اون آدمي که عشق اول سام جانگ بوده، پيداش شده. فکر ميکني چه حسي داره؟
از کجا بايد بدونم؟ احساس خودشه
بايد خوب حواستُ جمع کني
شنيدم اون يارو آدم خوبيه
اگه سام جانگ وقتي باهاشه، عاشقش بشه چي؟
به هر حال، چون دلش نميخواد بميره، نميتونه علنيش کنه
آره، آره
اگه نخواد به دست قدرت اعظم بميره، مهم نيست چقدر اون اوپا رو دوست داره، بايد جلوي خودشو بگيره
تا موقعي که جلوي خودشو بگيره، حله؟ درسته؟
واي، آتيش
نميبيني الان داره منفجر ميشه؟ تا زنده زنده کبابت نکرده، زود برو
باشه
وقتي بهش خوش ميگذره حس بدي بهم ميده
اوقات خوبي با هم داشتيم
لطفا جين سون مي رو تا خونه ش همراهي کنين
البته
سون مي، بريم؟
تو زودتر برو
من بايد اينجا يه نفرو ببينم
کيه؟
پري
پري من عصباني شده، براي همين فکر کنم بايد ببينمش و آرومش کنم
مراقب خودت باش
باشه
بعدا ميبينمت
آه، بله
ممنون از دعوتتون
ممنون که امروز دعوتم کردين
به لطف شما، تونستم دوست باارزش دوران بچگيم رو پيدا کنم
کمک مي کنم اين رابطه ادامه پيدا کنه
حالا که گفتين ميخواين به رابطه مون کمک کنين، احياناً شما پري سون مي رو ميشناسين؟
گفتين، پري؟ مطمئن نيستم
سون مي هميشه منتظر پري بود
فکر ميکردم فقط يه موجود خياليه
ولي انگار يه شخص واقعيه
خب، داريم مي گيم پريه، پس نبايد ناراحت باشين
ولي يه چيزي، وظيفه ي پري اينه که بهش کمک کنه شاهزاده ش رو ببينه
اگه خوب افسانه ها رو بخونين ميفهمين
پري وقتي دختر قصه شاهزاده ش رو ببينه، گم و گور ميشه
درسته. بايد دوباره افسانه ها رو بخونم
ممنون - خوش گذشت -
به سلامت
امروز بهتون خوش گذشت؟
بله، خب
شما دو تا خيلي به هم مياين. اميدوارم همه چي خوب پيش بره
غير ممکنه. الان شما دارين براي من ارزوي موفقيت مي کنين، منشي ما؟
غير ممکنه. چون اين چيزيه که ما وانگ ميخوان
براي من اصلا مهم نيست
ولي فکرشم نمي کردم که ما وانگ واقعا منو به يه مرد معرفي کنه
ملاقاتتون خيلي خوب برنامه ريزي شده بود. بايد باهاش مي رفتين و يکم ديگه خوش ميگذروندين
اگه تنهايي خوش بگذرونم، فکر کنم اون بيشتر عصباني بشه
قدرت اعظم همه چيو خراب کرد
بعد از به هم زدن خوشي بقيه، کجا گذاشت رفت؟
دلم برات تنگ شده بود
سون او گونگُ با خودم نمي برم
اون دفعه که رفته بوديم توي عکس
شما اوگونگ منو اونجا زنداني کردين
وقت نداريم. بايد عجله کنيم
حتما اينقدر عجله براي اينه که فيلمي که ميخواستي ببيني اون بيرونه
چرا اونکارو کردي؟
چون ميخواستي از دستم راحت شي؟
پري من يکم عصبانيه، براي همين فکر کنم بايد ببينمش و آرومش کنم
...دوباره گول پري رو خورد. اون
بايد اونا رو بهش نشون بدم
ديگه کارت تمومه
هيچ بخشش و رحمي در کار نيست
تو رو گذاشتم اينجا که مراقب سام جانگ باشي
حتي نميدونستي اون يارو بهش چسبيده؟
وظيفه تُ‌ درست انجام ندادي
حالا پودرت مي کنم و ناپديد مي شي
اينجا چکار مي کني؟
چه کار؟ فقط نشسته بودم
انگار داشتي با يه نفر حرف مي زدي
کسي اينجا نيست
چرا اون اونجاست؟
اوه. چون به درد نخوره مي خواستم بندازمش دور
چرا سرخود ميخواي چيزاي منو بندازي دور؟
اوه، درد ميکنه
انگار خيلي سرحال نيستي. فکر کنم بهت خوش نگذشته
خيلي خوش گذشت. يه عالمه چيز فهميدم
آره، خب، نبايد بعد از اينکه گوم گانگ گو رو دستم کردي، ميرفتي ديدن يه مرد ديگه
خوشحالم که فهميدي. بايد وجدان داشته باشي
اوه، پس تو، پري خان، اون همه چاشني خوشمزه رو به خاطر وجدان دردت درست کردي؟
چاشني؟ - توي خونه ت ديدمشون. چاشني مخفي پري خان -
اين چاشنيا رو سون او گونگ درست کرده
و سه شب و چهار روز براشون زحمت کشيده
...اين چاشني، واقعا
...نکنه
اينجوري
ميخواست بهت چاشني بزنه و اونجوري بخوره
درسته. من درستشون کردم
ولي چرا اينقدر شاکي شدي؟
چون ميخواستي ازشون موقع خوردن من استفاده کني
چرا اينقدر خودخواهي؟ چرا فقط به خودت فکر مي کني؟
اون همه زحمت کشيدم تا اون چاشني رو درست کنم، ولي بازم تو رو نخوردم که
پس بايد ازم ممنون باشي! چرا اينقدر عصباني شدي؟
قبلا ازت معذرت خواهي و تشکر کردم
بي خيال. عاشقت نشدم تا همچين چيزايي رو بشنوم
ازش ميگذرم
ميگذري؟ از چي؟
باشه. الان از اينکه اونا رو درست کردي شاکي نميشم
ولي چرا نريختيشون دور؟ - چرا بايد بريزم؟ براي خوب زندگي کردن، نبايد اسراف کني -
داري مي گي بعدا ميشه ازش استفاده کرد؟ ميخواي وقتي گوم گانگ گو رو دراوردي منو بخوري؟
بسه ديگه همچين حرفايي نزن. ميدوني چقدر فکر کردن به همچين چيزايي ناراحتم مي کنه؟
ما وانگ اينو بهت نگفت که موقعي که چاشني توي دستم بود گريه مي کردم؟
نگفته، ها؟ اون گاو لعنتي، هميشه چيزاي مهمُ حذف مي کنه
چرا الان داري ماوانگُ سرزنش مي کني؟
فهميدم. هم تو و هم ما وانگ رو مي بخشم
بي خيال. بيا ديگه در موردش حرف نزنيم! تمومه. تموم
باشه. چون داشتي بهم فکر مي کردي اصلا بهت خوش نگذشت، درسته؟
پس، از حالا کاري مي کنم بهت خوش بگذره
به تو فکر نمي کردم
خيلي بهم خوش گذشت
اگه درباره ي اون چاشني چيزي نميفهميدم، خيلي بهتر مي شد
دروغ نگو. با فکر کردن بهش اذيت شدي
ها؟ به چي؟
اوه، اون؟ اصلا به خاطرش اذيت نشدم
نشدي؟ - نه -
اصلا؟
اصلا
چيزي که اذيتم مي کنه اون چاشنيه
خب، ميخواي چکار کني؟ واضح بهم بگو
منظورت چيه؟ نگهشون مي دارم
چي؟ بايد بريزيشون دور
دلم نمي خواد. چرا بايد اينکارو کنم؟
چقدر بهم ميدي؟
حتي اگه 500 وون هم بهم بدي، نميريزمشون دور
واقعا نميخواي بريزيشون دور؟
آره. من شيطانم و به محض اينکه گوم گانگ رو از دستم در بياري، تو ميشي شکارم
اين يعني هنوز هويت واقعيمو يادم نرفته، براي همين خيال ندارم بريزمشون دور
ميفهمم. من فکر مي کردم شايد ... وقتي که گوم گانگ گو از بين رفت
تو هيچ آسيبي بهم نميزني. ولي، مثل اينکه اونجوري نيست
باشه. خوب مراقب چاشنيات باش
و بيا هويت واقعي همديگه رو يادمون باشه
واي، انگار دعوا کردن
امشب ميخوام حسابي بخوابم
موقعي که من دارم تا اين موقع مثل سگ جون مي کنم
يه سري آدم خوشبخت دارن کنار دريا حال مي کنن
آه، خيلي ناعادلانه س
اين عوضي همسن منه، ولي ملک و املاک داره و آشپزه؟
خيلي روي اعصابه
آه، حالم ازش بهم ميخوره
بگو. دلت ميخواد ورشکست بشه. پس بگو
چه آشغال بيشعوري
اميدوارم ورشکست بشي - بهش فحش بده. حس خوبي نداره؟ -
بهش فحش بده! بهش فحش بده
بهش بگو شکست بخور و فحشش بده
!اينجا اصلا جاي خوبي نيست ...توي غذا سوسک پيدا کردم
اينجا خيلي آشغاله. بايد درشو گل بگيرن
بايد درشو تخته کنن
خوش اومدين
اين جا خيلي کارش عاليه
ولي بعد از يه سري کامنت منفي توي اينترنت، تعطيل شد
ممکنه يه کاسبي به خاطر همچين چيزي تعطيل بشه؟
معلومه. اين روزا، اگه پاتُ کج بذاري، فاتحه ت خونده س
(توييت، توييت، اينون (اخبار فوري
نميدونين اينا چيه، درسته؟ به صاحبش زنگ ميزنم
سلام. از مشاور املاک هانبيت تماس مي گيرم
در واقع با رئيسم جلوي مغازه تون هستم
يا فکر کردم با اون اومدم، ولي انگار تنها اومدم
بله، بله. باشه
اون مغازه دوکچي داره (دوکچي: يه روح پليد که حرف هاي زننده ميزنه)
يه جور شبح بد دهنه
اگه با يکيشون برخورد کني، يا به خاطر نفرينش ورشکست مي شي يا ميميري. همه چيزتُ از دست مي دي
مثل يه پيشگوئه؟
با اون فرق داره
پيش بيني چيزي که قراره اتفاق بيفته و به وجود اوردن يه اتفاق اونم به خاطر يه نفرين، دو تا چيز متفاوته
پس ... مغازه ي شما هم به خاطر دوکچي، ورشکست شد؟
مادربزرگم يه دستفروشه
يه کم خرت و پرت از مغازه اوردم تا پول تو جيبيم زياد بشه
ميفهمم. پس الان داري از زير کار در ميري، ها؟
به هيچکس نگو منو ديدي، باشه؟
اگه از بين اينا چيزي ميخواي، بهت ميدم
چرا اين ناقوس قرمزه صدا نميده؟
بهش ميگن عِريونگ
اين ناقوس کاري مي کنه که نيمه ي گمشده ت رو پيدا کني
واقعا؟ - واقعا -
الهه ي تولد ازش استفاده مي کرده
ولي، اين ناقوس مشکيه خوشگل تره
آه! بهش دست نزن
مشکيه چطوري اومده اينجا؟
بيخيال اين شو. يکم درباره ي دوکچي بگو
[شرکت سرگرمي لوسيفر]
شنيدم اون خانواده به خاطر يه روح خبيث به اسم دوکچي، ورشکست شدن و مغازه شون تعطيل شده
و حتي باعث خودکشي هم شده
هر چيزي که تحت تاثير دوکچي قرار بگيره، نابود ميشه
ولي زندگي آدمايي هم که تحت کنترل دوکچي به بقيه فحش ميدن، نابود ميشه
يه موجود خيلي عالي پيدا کردي
فکر کنم توي شبکه هاي اجتماعي پخش شده
نميدونم کجا بايد دنبال اين روح خبيث بگردم
اگه ميخواي يه ببر رو بگيري، بايد بري توي لونه ش
بيا با نقشه ي شبکه اجتماعي پيش بريم
يه اکانت با اسم واقعي سام جانگ مي سازم
من معمولا ارواح خبيث رو با رايحه ي نيلوفر آبي صدا مي کنم
ولي چطور ميتونم يه روح خبيث رو توي شبکه اجتماعي صدا کنم؟
منو دنبال کن
اول از همه، بيا چند تا عکس بگيريم و آپلودشون کنيم
به لنز دوربين نگاه کن - باشه -
الان عکس ميگيرم
وايسا، وايسا. مگه ميخواي براي گواهينامه رانندگي عکس بگيري؟
مهم ترين نکته ي اين عکس، اين مبل مجلله. يکي از اين کيفا رو بگير دستت
يه کيف گرون. چشماتُ هم مثل از خود راضيا بده اونور
مستقيم به دوربين نگاه نکن. يه عکس ديگه
بيا- واي، اينجوري شبيه پولدارا مي شم -
رمز جلب توجه و حمله ي همزمان توي شبکه هاي اجتماعي، آپلود عکسيه که توش يه آدم پولدار داره پُز ميده
منشي ما، از آيتماي کمياب و گرون استفاده کن و يه سري،
لباس، ساعت، کفش و کيف دستي آماده کن
پس حالا، عکس مي گيرم. يه لحظه
اينقدر شسته رفته نگاه نکن. همونطور که گفتم
نوک بينيتُ ببين تا مثل از خود راضيا بشي
پاهات، پاهات
پاهات خيلي عجيبه. پاهاتُ بنداز روي هم
اينجوري پاهاتُ بنداز روي هم
به پشت تکيه نده
آره. کمرتُ صاف کن
يک، دو، سه
حالا يکم بايست. همه ش نشسته نميشه
مثل مردا نايست
پاي راستتُ يکم جلوتر بذار
نه، با دستات ژست نگير
الان خيلي غيرطبيعيه
نگاهتُ درست کن. حالا مي گيرم
به همه ي ستاره هاي لوسيفر بگو اکانت سام جانگُ دنبال کنن
اون کيه؟ فکر کرده کيه؟
همينو بگو. اصلا خوشگلم نيست
فقط داره پز ميده. ميخواد بگه من وضعم خيلي خوبه
آره، از همه ي برنداي لباس پوشيده
اين ديگه چيه
هي، اون چيه؟
اون پي کي نيست؟
برو پايين، برو پايين
رئيس... اين واقعا شمايين؟
آره. امروز اکانت ساختم
امروز اکانت ساختين
ولي به اين زودي فالوراتون 115 هزار تا شده؟
رئيس، تا حالا چيزي نگفتم
ولي هميشه بهتون احترام ميذارم. ميدونين ديگه؟
خيلي از آدمايي که حتي نميشناسمشون دارن درباره م حرف ميزنن
حس عجيبي بهم ميده
چون اين عکسا خيلي تو چشم ميزنن
يه عالمه فحش دادن، ولي اصلا خودتونُ‌ اذيت نکنين
چون حسوديشون ميشه اينا رو ميگن
برام مهم نيست. اينکارو کردم که فحش بخورم
چي؟
بايد فحشاي بدتري بخورم
چکار کنم که بيشتر فحش بخورم؟
اوم، خب، چون هميشه بهتون احترام ميذارم
بيا بهش فکر کنيم
معمولا ... اونايي که نسبت به سنشون خيلي ناز و عشوه ميان، بيشتر فحش مي خورن
ناز و عشوه؟ - تي هي، يه چيزي تو اين مايه ها -
تي هي
چرا سام جانگ اينجوري ميکنه؟
درگير گرفتن روح خبيث دوکچي ـه
سون اوگونگ براي گرفتن روح خبيث همراهش نميره؟
سام جانگ چاشنيايي رو که اوگونگ براي خوردنش درست کرده بود پيدا کرد
اوه، خدايا. حتما سام جانگ خيلي ناراحته
چرا بايد ناراحت باشه؟
هر چي باشه، اوگونگ شيطانه
به هر حال، اين خيلي بي رحميه
يکم آسون بگير. قدرتت اين روزا خيلي زياد شده
الان دقيقا زمانيه که قدرتم توي بالاترين سطحه
پس براي همين تونستي گوم گانگ گو رو منجمد کني، نه؟
ميدونستين؟
چون سام جانگ ميخواست بدونه احساس واقعي قدرت اعظم چيه
فقط يکم از قدرتمو براش استفاده کردم
دوباره نميتونم اونکارو کنم
کار بيخودي کردي. تا موقعي که وظيفه سام جانگ انجام بشه
نبايد احساسات سد راهش بشه
پس براي اينکه از احساس واقعي هم با خبر نشن
گوم گانگ گو رو دستش کردي؟
اوه، خيلي سرده
اونقدر سرده که گوشام يخ زده
ديگه ميرم
سمت چپ پي کي و راست، آليس
بيا. با اين عکس، فالورات خيلي زياد ميشه
بايد يه مقاله هم درباره ش نوشته بشه
پس حالا، يکي ديگه
هي! بهت گفتم اونکارو نکن
واسه اين غيرطبيعيه که دو تا چيز قلنبه، اينجوري ازم زده بيرون
وقتي بهشون عادت کني، ميتوني راحت باهاش کنار بياي؟
...چي؟ خب
اسمت سام جانگ ـه؟
من دومين پسر شاه اژدهاي درياي شرق، يعني .اژدهاي سبز هستم
.شنيدم. تو يه شاهزاده اي
وقتي اوضام روبراه شد، مي برمت .قصر دريايي رو کامل نشونت ميدم
هي، اختاپوس، چطور ميتوني با اون بدن فکر لاس زدن بيفتي؟
.چي ميگي؟ اين يه جور غريزه س
(من پاهام اختاپوسيه (چسبنده
اگه اون پاها رو به سام جانگ بمالي ،و حواست به خودت نباشه
.قدرت اعظم تو رو به تاکوياکي تبديل مي کنه (هشت پاي پخته و خمير)
تاکوياکي؟
واقعاً باعث خجالتمه
تو زنِ سون او گونگي؟
.نه بابا، اونطوري ميگي دلخور ميشم
.منم بلدم تاکوياکي درست کنم
.پس لطفاً حواست به خودت باشه
.واسه عکسايي که گرفتين، ممنون
همونطور که فکر مي کردم، سام جانگ .حتي يه ذره هم به داداش او گونگ احساس نداره
چيکار کنيم؟ اون قدرت اعظم بيچاره، خيلي بدبخته
ولي، خوک، اين زنه نميتونه الکل بخوره؟
...نه آليس نمي تونه
!هي! کِي کُلِشو خوردي
.دارم به قصر اژدها ميرم
!!هي، هي، هي، هي! اختاپوس! اختاپوس
!هي، آليس! پاشو
چي داري ميگي، قصر اژدها کجا بود؟
.واقعاً که داره ديوونه م مي کنه
دوکچي خيلي ترسناکه
همين چند وقت پيش به يکي از کارمنداي شرکتمون آويزون شد
.و اون کارمنده خودشو از پشت بوم انداخت پايين
سون او گونگ، خواهر توي خطر نيست؟
لازم نيس بري پيشش؟
ميرم. بعد از ديدن منظره اي که منتظرش بودم
بايد تا الان ميرسيد چرا هنوز نيومده؟
.اون ديدتش. ديدش
!عوضي ديوانه رواني
اين چيه؟ اين ديگه چه شکليه؟
اصن سينه هم نداره، چطوري به خودش اجازه داده اونو تبديل به يه گاو شيري کنه؟
آه... بجز شاخاش، بقيه شو گند زده !بي شرف
!ما وانگ
آه، تو تبديل به گاو شيري شدي. از اول گاو شيري بودي؟
چطور جرأت کردي گاو نر منو تبديل به يه گاو شيري کني؟
بيا امروز همينجا تمومش کنيم
ميرم اون ميمون ولگردو بترکونم !خوب نگاه کن
.انرژيتو حروم نکن! من هيچوقت همچي کاري نکردم
...داري منو دست ميندازي، عوضي
متهم يکي ديگه س
.ما وانگ، من اينکارو کردم - چي؟ -
من نابالغم و روش نقاشي کشيدم
.مي بينين؟ زامبي ميگه کار اونه
منو دس ننداز. هر کسي مي فهمه که تو بهش دستور دادي اينکارو کنه
يه شاهد هست
.من ديدم بو جا اينکارو کرد
...شماها خيلي
.زامبي گفت اون اينکارو کرده
.اگه ميخواي عصباني بشي، از دست اون بشو
اوه جونگ، تو... واي، واقعاً منظره زشتيه
واسه ش تميزش کن
آخي، آخي. پس ما وانگ عاقبت گاو شيري شد
!تيپ گاو شيري ما وانگ! تيپ گاو شيري ما وانگ
!هي، سون او گونگ! سون او گونگ - !تيپ گاو شيري ما وانگ -
چيه؟ چيه؟ چيه؟ چيه؟
دليلت براي اين شوخي بي مزه چيه؟
!دارم با يه شوخي شيطنت آميز تمومش مي کنم .يه شوخي از سر شيطنت
.من واقعاً نميتونم تا لحظه مرگ اينجا باهات باشم
،بيا فقط به اين شوخي بخنديم و بگذريم ...خب؟ اين بار
من باختم (هم تلفظ گاو شيري در کره اي)
عوضي ديوانه... فکر کنم اين بار .واقعاً عصباني بود
ما وانگ، من فکر مي کنم گاو شيري باحال تره
بو جا، اگه فکر مي کني باحال تره، مي خواي تو رو هم اونطوري نقاشي کنم؟
.نميخوام
،ما وانگ، اگه گاو شيري به نظرت خوب نيس
مي خواي کامل سياهش کنم؟
نکن اين کارو. مگه شيطانه؟
آره، فهميدم
.نمي کنم اينکارو
...آخ، نگاش کن
نگران مباش. خوب پاکت مي کنم و .عالي رنگت مي کنم
.حالا که کشيده، بايد درست مي کِشيد ...چرا يه دايره تيره واسه ش گذاشته
نگران نباش. نگران نباش. تو رو .سفيدتر از قبلت رنگ مي کنم
...ديوانه
...اَه، واقعاً که
بو جا! کجايي؟
.تقريباً رسيدم ورودي شرکت تو کجايي؟
توي پارکينگ شرکت .پارکينگم
آره، مون اوه الان مست کرده .واسه همين داره خودشو ميچسبونه بهم
خوک، چطوره امشب همه چيو گرم کنيم؟
!من از پسش بر نميام
نميتونم هيچ آدميزادي رو صدا کنم .زود باش بيا. اونو ببَر
باشه. الان ميام
!هي، بس کن
!خوشت مياد! ميدونم
!بيا اينجا - ...هي -
.نکن اينکارو
هي، اگه من و تو خودمونو درگير کنيم .تبديل به اوهسامبول ميشيم
!من که نميخوام اوهسامبول بشم
!ازمون عکس گرفت. نابود شديم
کجا ميري؟
شنيدم اون ويديو رو توي اين شرکت گرفتن
اون دختره... هنوز زنده س، من مطمئنم اينجاست
ميدونم مطمئن شدم اون مُرده
اونجوري که تمام دستا و پاهاش شکسته بود ،جسدي بيش نبود
اونجاست
اون واقعاً زنده ست. حالا چيکار کنيم؟
اول، بگيريمش
بعدش ميخوايم چيکار کنيم؟
اگه ما رو شناخت، مي کُشيمش
بو جا! يه خبرنگار نديدي؟
نه، نديدم - !بد شد -
.فکر مي کنم ميخوان در موردم مقاله بنويسن !همش تقصير اون مون اوه ـه
آه! واقعاً شرم آوره که با مون اوه رسوايي بار بيارم
معذبم
شاهزاده کو؟
اونجا توي پارکينگ
اوه، واي، بيا اول بريم مراقب اون باشيم .بيا بريم
دختري که فکر مي کردين مُرده، هنوز زنده س .و به يه تاپ استار آويزون شده
دقيقاً هويت اون دختر چيه؟
اگه اين دختر زنده س، چرا نمياد ديدن مادرش؟
داداش، نبايد بهش بگيم که اون دختره نمُرده و هنوز زنده ست؟
.بيا يکم ديگه تحقيق کنيم
امکانش هس که حافظه شو از دست داده باشه
[گمشده] نام: جونگ سه را، سن: 20] [گيونگيدو، بوندانگ
اگه اينطور باشه، پس ميتونيم خوب و بي سر و صدا حل و فصلش کنيم
سام جانگ 130 هزار فالور داره
درضمن داره به دنبال اونايي مي گرده که مدام کامنتاي بدخواهانه ميذارن
اوني که دوکچي بهش چسبيده بايد بين اونا باشه. سون او گونگ چي؟
ظاهراً، هر دوشون هنوز باهم کنار نيومدن
به نظر مياد موفق شدي بندازيشون به جون هم .تبريک ميگم
سون او گونگ تمام چاشنيا رو ريخت بيرون
اگه سام جانگ ميدونست، اون وقت ميتونستن آشتي کنن
چاشني جعلي بسازم که سوء تفاهمشون طولاني تر بشه؟
فکر خيلي خوبيه. فعلاً برو همينکارو بکن
فهميدم
تمام تلاشمو مي کنم که ترسش از خورده شدن بعد از گوم گانگ گو، ادامه داشته باشه
ولي، منشي ما، واقعاً سام جانگ از يه همچين چيزي مي ترسه؟
چي؟
تا اين حد از خورده شدن مي ترسه؟
شورشو در آورده
،اگه الان دستم به گوم گانگ گو ميرسيد
...اون وقت
به نظر نمي رسيد از ترس گريه کنه
ديگه چي بجز خورده شدن ترسناکه؟
قلب آدميزاد خيلي پيچيده تر و سختتره
بايد اين حل بشه تا سام جانگ عصبانيتش از بين بره
بايد اول اينو بفهمم تا بتونم مطمئن شم سون او گونگ هيچوقت عصبانيتش تموم نميشه
بهم گفتن اونا همين حدودا ميان اينجا
اوني که کامنتاي بد ميداد
.اينه
صبحا عکسايي از داخل بازار اِم ميذاره. بريد اونجا
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:. .:.:(Aurora)سپيده :.:. .:.:(maryam_eco2003) مري:.:.
!اوه! واي! هي
سلام
خوبي؟
.آره، آره. خوبم. خوب
ولي، تو اينجا چيکار مي کني؟
به بنگاه زنگ زدم و هان جو گفت که اينجايي
هان جو؟ منظورت لي هان جوـه؟
هان جو. دوستم؟
!سورپرايز
يه دقيقه
ببخشيد، شما همين چند لحظه پيش از دوستم يه عکس گرفتين، نه؟
من SNS تويي که روي اکانت کامنت ميذاري، درسته؟
عاليه. امروز ساعت 19 به بازار ام بريم
من با بچه م اينجوري ميام بازار
.براي همين ديدن تو توي اون عکسا عصبانيم ميکنه
من هي نفرينت کردم، بدون اينکه مثل بقيه فکر کنم
ولي بعدش کامنتام خشن و آزاردهنده تر شد
ببخشيد - .يه روح خبيث بهت چسبيده -
لطفاً تسليمش نشو
اونم وقتي همچين بچه ي خوشگلي داري
شرمنده ام
هروقت به ياد بچگيات ميفتم، يادم مياد که هميشه مثل يه افسانه بود
ولي امروز، با اينکه بزرگ شدي
انگار دارم به شخصيت اصلي داستان پريا نگاه مي کنم
چرا؟ چون اين چتر همراهمه و در مورد چيزاي عجيبي مثل ارواح شيطاني حرف ميزنم؟
.اين عجيب نيست .واقعاً واقعاً بهت مياد
تو با آقاي پري نمي گردي؟ سرش شلوغه؟
نه، پري من، شخصيت بديه .ميدوني، حتي ممکنه منو بخوره
حال آدمو بهم ميزنه
اون ديگه پري نيس، هيولاس
.حق با توئه، هيولاس. يه عوضيه
هي
اگه مي خواي با يه هيولا بجنگي
بايد انرژي داشته باشي
قوي باش
خب، مرسي کمکم کردي شام فردا شبو انتخاب کنم
کاري نکردم
بريم
بس کن
.من چاشنيا رو دور ريختم - باشه -
چاشني رو دور ريختم و اصلاً هم ديگه قصد ندارم درستشون کنم
چرا انداختيشون دور؟ .دوباره درستشون کن
.نمي خوام. نمي کنم
.هرجور راحتي
.نرو. همراه من بيا
نميخوام. چرا بيام؟
چقدر بهم ميدي؟
حتي اگه 500 دلارم بدي، باهات نميام
!چرا؟ چي شده؟ منو بخور
حالا که اومدي سوپرمارکت، ميتوني سريع .موادشو بخري و دوباره درستش کني
حتي اگه احساساتم عوض بشه
باشه. دوباره درستش مي کنم
دوباره درستشون مي کنم و ميزنمش به اون يارو و بعدم ميخورمش
آه، شرط مي بندم خوشمزه ست - .امتحانش کن -
فکر مي کني نميتونم؟ تو از همه بهتر ميدوني که من چقدر بَدَم
.چارچشمي مي پامِت
هميشه پشت سرتم
اينجا چه خبره؟
ميتونم دوباره تميزت کنم. ميتونم از شرشون خلاص شم
.نگران نباش، خودم تميزش مي کنم
ما وانگ زود برگشتي
زود اومدم خونه تا گاومُ که بهش توهين کردي، تميز کنم
دعا کن خوب تميز بشه وگرنه مي کشمت
اينا چيه؟- مواد شوينده. همه اينا رو خريدم اما نميدونم کدوم بهتره-
همش مواد شوينده س؟
هم مواد شوينده هم جلا دهنده
اونطور که فروشنده مي گفت، اگه با پارچه خشک خوب تميزش کني، حتي ضد آب ميشه
قرار نيست بارون بياد، ضد آب؟ مسخره
...اين
ميبينم که يکي بخر، دو تا ببره- آره-
رفتي از سوپرمارکت مواد شوينده خريدي تا گاوِ منو تميز کني؟
وقتي دنبال سام جانگ بودم اينا رو گرفتم
سام جانگ؟ آهان، براي گرفتن دوکچي؟ سام جانگ اونُ ديد؟
دوکچيُ نديد، يه مردُ ديد
اوه؟ جاناتان؟
لابد دو تايي واسه قرار گذاشتن رفته بودن سوپرمارکت که خريد کنن
داشتي ميپاييديشون؟ - آره -
اي خدا، چرا بايد اون همه راه بري دنبالشون تا يه چيز ناخوشايند ببيني؟
سام جانگ واقعا شورشُ در آورده
!داشت با اون مَرده پشت سر من حرف مي زد
خب؟
خب منم ترسوندمش! گفتم مي خورمش
نبايد مي گفتم؟
واقعا الان که بهش گفتم همه چاشنيا رو دور ريختم، چرا عصبانيه؟
سون او گونگ، تا حالا نگران شدي که بعد از اينگه گوم گانگ گو از بين بره، چي ميشه؟
چرا بايد نگرانش باشم؟ وقتي از بين بره همه چي عالي ميشه
آه، همه چي برات عالي ميشه آره؟
پس يه چيزي براي سام جانگ خوب نخواهد بود، نه؟
شايد هنوز نگران اينه که واقعا بعدِ از بين رفتن گوم گانگ گو بخورمش؟
اون حتي يه ذره هم دوستم نداره
يکم دوستم داره
دوستم نداره
اگه گوم گانگ گو از بين بره
منُ دوست داره
دوستم نداره
دوستم داره
دوستم نداره
هي، هي، هي! ميخواي کل روز به گوشيت زُل بزني؟
واو..واقعا که
عجب..همه لباساش مارک داره
با افراد معروف هم دوسته؟ اي خدا
واو، مردي که هيچي نداشت، ازدواج کرده و دو تا بچه هم داره؟
عاليه. 5,877 #امروز-هم #يه-روز-عاليه
خوشحال هم هست؟
اه..تحمل ديدنشُ ندارم
!از بين ببرش. همه شونُ از بين ببر. کامل نابودشون کن
مزخرف ترين پدري که تا حالا ديدم
آره. کلي هله هوله خريدم. کدوم بستني؟
هان بيول ميخواد بخوره؟
اِ .. کلک..پس خودت هوس کردي
باشه. ميخرم. آره
آره، آره. بعدا ميبينمت. خدافظ
يه کامنت ديگه واسم گذاشتن؟
اگه همينجوري پيش بره، توي شبکه هاي اجتماعي مشهور ميشه، به لطف رئيس عزيزمون
بذار ببينم
[مزخرف ترين پدري که تا حالا ديدم]
مزخرف ترين پدر؟
چرا بهم ميگن مزخرف ترين پدر؟
منشي سون- چي شده؟-
چرا داري گريه ميکني؟
چيه؟ چي شده؟ چيکار ميکني؟ چيه؟
منشي سون
..آه
!..اينجور چيزا رو گزارش نده فسقليِ
!باشه، باشه. فهميدم، ولم کن. برو عقب، برو
يهو کلي کامنت واسم گذاشتن
...ميگن من خيلي فقيرم
و با اين حال، دو تا بچه هم دارم
بچه م هان بيول... ميگن ميخوام از معروف کردنش در بيارم
من واقعا هيچ وقت اينطوري فکر نکردم
موضوع فقط اينه که، هان بيول خيلي با نمکه
فقط ميخواستم ويديوي آهنگ خوندنشُ آپلود کنم
اون عوضي بددهن حالا خودشُ به تو چسبونده، مي فهمم
همه درباره ام اينجوري حرف مي زنن
واسه همين واقعا فکر ميکنم آدم آشغالي ام
به خودت بيا. هان؟ تو آشغالي؟- نه-
با اون حرفاي بيخود ذهنتُ مشغول نکن
بخاطر تو، ميرم اون عوضي بددهنُ تيکه تيکه ميکنم. بعد همه چي درست ميشه. خوبه؟
!ديگه گريه نکن
بخاطر سون او گونگ خيلي سختي مي کشي نه؟
زنگ زدم بياي اينجا چون ميخوام يه چيزي بگم که خيالت راحت بشه
يه چيزي درباره گوم گانگ گو هست که تو هنوز نميدوني
چيه؟
گوم گانگ گو تا زمانيکه تو رسالتتُ انجام بدي، باقي مي مونه
اين چيزيه که خدايان، من ، ماوانگ ، و سون او گونگ
همگي درباره اش توافق کرديم پس ميتوني باور کني
و وقتي گوم گانگ گو از بين بره، لازم نيست نگران سون او گونگ باشي
وقتي رسالتت تموم بشه، ديگه سام جانگ نخواهي بود
پس هيچ دليلي نداره که بخوردت. سون او گونگ ديگه
هيچ علاقه اي به تو نخواهد داشت
راست ميگين
اينطوري، همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه
الان احساس آزادي ميکني؟
بله. خيالم راحت شد
ولي اصلا آزاد يا خوشحال به نظر نميرسه
چيزي که سام جانگ ازش مي ترسيد، خورده شدن نبود
احساساتي که همراه با گوم گانگ گو ناپديد ميشه
ترسيده که همه ي اونا رو از دست بده
پس واقعا همه چي ناپديد ميشه
واقعا مايه آرامشه
نميري خونه؟ دوباره سرت تو گوشيه؟
!خفه شو
ميدونم اينجايي
بيخودي قدرتت رو هدر نده و بيا بيرون
!دخالت نکن و برو گمشو
!اگه اذيتم کني، دوباره شروع ميکنم درموردت حرف ميزنم
هي، حتي يه ذره هم از اين چرندياتي که ميگي نميترسم
حتي اگه همه ي چيزايي که ميگم به حقيقت بپيونده؟
،اون دهن گشادت فقط حرف مفت ميزنه و دردسر درست ميکنه
تبديلش ميکنم به چيزي که واقعا ديگه بهش نيازي نباشه
اينجايي؟ تا دارم با زبون خوش بهت ميگم بذارش زمين
،من فقط تو کوه ها زندگي ميکنم
براي همين هيچ تناسبي با قدرت اعظم ندارم
سون او گونگ به دست سام جانگ ميميره
اون زن تو رو ميکشه
تو ميميري. اون زن تو رو ميکشه
سون او گونگ به دست سام جانگ کشته ميشه
همون زنه. هموني که تو رو ميکشه
اون زن تو رو ميکشه
دارم بهت ميگم تو قراره به دست اون زن کشته بشي
سون او گونگ به دست سام جانگ ميميره
اون زن تو رو ميکشه
دارم بهت ميگم تو قراره به دست اون زن کشته بشي
سون او گونگ به دست سام جانگ ميميره
خوبي؟
اون همون روح خبيثي بود که به لي هان جو حمله کرد، نه؟
انگار داشت يه چيزي بهت ميگفت. چي بهت گفت؟
چي شده؟ چي گفت که اينطوري شدي؟
گفت که تو منُ دوست داري
مسخره اس
ميدوني که دوکچي فقط چيزايي که حقيقت ندارن رو ميگه، درسته؟
اصلا حقيقت نداره- اصلا حقيقت نداره؟-
!معلومه! اصلا حقيقت نداره
!هيچ وقت نبايد چيزي رو که دوکچي ميگه باور کني
باشه. ديگه هيچ وقت باور نميکنم
اون گفت تو منو ميکشي
حالا که بهش فکر ميکنم،تو اين دنيا تو تنها کسي هستي که ميتوني منو بکشي
چون اگه بهم بگي بمير، ميميرم
هيچ وقت نميذارم اونطوري بشه. امکان نداره يه همچين اتفاقي بيفته
هيچ وقت اينکارو نکن
و هيچ وقت منو دور نزن
هيچ وقت منو دور نزن، که بري پيش يه مرد ديگه
اگه يه بار ديگه اينکارو بکني ممکنه واقعا بميرم
خيلي خب
چون هر چي بيشتر اون دستت باشه، قلبت بيشتر به درد مياد
ازم عصباني يا متنفر نشو
دارم ميگم واقعا قلبمو به درد مياره
فهميدم. ديگه اينکارو نميکنم
عاشقتم، جين سون مي
آره، ميدونم. ممنون
ديسپچ شروع رابطه ي اولين زوج سال نو
آليس- پي کي، آليس-
[ پي کي و آليس در عشقي گلگون ]
[ پي کي و آليس در عشقي گلگون" اين رابطه موفق ميشه يا شکست ميخوره؟"]
اولين رسواييِ سال بين يه خوک و اختاپوسه. آدما حتي يه گزارش به درد بخور هم ندارن
چون چيزي در موردش نميدونن خيلي درباره اش حرف ميزنن
نه ميبينن و نه ميشنون
بايد بتونن مثل دوکچي باشن که هيچي نميدونه و حرف ميزنه
تا بتونن بدون فکر يه چيزي بگن
حتي اگه بدون دونستن حقيقت درباره رسوايي آدماي مشهور حرف بزني، بازم ميگذره و تموم ميشه
ولي اگه يه روح خبيث مثل دوکچي توي موضوعات مهم دنياي آدما دخالت کنه
اونوقت تبديل به يه مشکل بزرگ ميشه
اگه يه روح شيطاني مثل اون خودش رو به يه آدم بانفوذ بچسبونه
دنيا يه بي نظمي اساسي رو تجربه ميکنه
درسته. خيلي از کشورا رو ديدم که به خاطر ارواح خبيثي که به شاهشون چسبيده بود
نابود شدن و از بين رفتن
پروفسور کانگ، اينکه شما به اين اخبار علاقه نشون دادين
خيلي به برجسته تر کردن موضوع کمک کرد
معلومه، بايد توي مسائلي که باعث اصلاح تاريخ ميشه، کمک کنم
بله،منشي ما
من همين الان رسيدم جلوي ايستگاه پخش
ممنون که بهم اجازه ميدين ضبط برنامه رو ببينم
همين الان ميام بالا
اين همون ماشينه؟
داريد چکار مي کنين؟
شما صاحب اين ماشينيد؟ - بله -
احيانا منو ميشناسين؟
پرسيدم منو ميشناسين؟
خب، تو منو ميشناسي؟
معلومه که ميشناسمت
توي تلويزيون ديدمتون
آدم خيلي موفقي هستين
ممنونم. هر چند من فکر نميکنم بشناسمت
...آه، احتمالا شماره پلاک ماشين رو اشتباه حفظ کردم
چون مغزم پوسيده شده
ببخشيد
مشکلي پيش اومده؟
انگار کار و کاسبي خوب پيش ميره. چيزاي بيشتري با خودت آوردي
آره. عريونگ واقعا حرف نداره
گفتي اين همون چيزيه که الهه ي تولد ازش استفاده ميکنه، درسته؟
ناقوسي که باعث ميشه نيمه ي گمشده ت رو پيدا کني؟
آره
ولي واقعا ميتوني اينا رو به آدماي معمولي بفروشي؟
معلومه که نه! براي همينه که مخفيانه ميفروشمشون
همونطور که حدس ميزدم، چيزايِ خطرناکين
براي همين چند نفرو خبر کردم
...چقدر فتنه گري تو. لعنتي
!پست فطرت! منشي ما، بگيرش! بدو
بله
از اين خيلي خوب امتياز ميگيرم. ممنون
!کاري نکردم
بايد تا زماني که وظيفه سام جانگ تموم ميشه، تلاشم رو بکنم
انگار همه چي بين تو و سون او گونگ خوب پيش ميره
آره. آشتي کرديم و الان همه چي خوبه
ديگه همه ي نگراني هام براي اينکه بعد درآوردن گيوم گانگ گو چه اتفاقي ميفته، از بين رفته
ديگه هيچ انتظاري هم ندارم. خيالم راحت شده
خدا رو شکر. خب پس ديگه
اينو جا گذاشته
داري ميگي داشتي همه ي اين چيزاي باارزش رو 3000 وون ميفروختي؟
و من بودم که گيرش انداختم. لطفا حواستون باشه که اينجا من امتياز اصلي رو بگيرم
ها؟ اون نيست- چي؟-
ها؟
اين همون چيزيه که نيمه ي گمشده تُ بهت نشون ميده؟
عرِيونگ؟ (ناقوس عشق)
!اون عريونگ نيست. چيزي که گم شده ناقوس سياهه
اگه مشکيِ باشه که...ساريونگ؟
اگه ساريونگ باشه، همون ناقوسيِ که فرشته مرگ ازش استفاده ميکنه؟ [ ساريونگ: ناقوس مرگ ]
درسته. همون ناقوسي که ميذاره از ارتباطات خيلي ترسناکي که رقم خورده با خبر بشي
،ميگن وقتي تو کسي که قراره مرگت رو برات رقم بزنه ببيني
ميتوني صداي ساريونگ رو بشنوي
اين چش شده؟
،وقتي کسي که قراره بميره
و اون کسي که قراره مرگش رو براش رقم بزنه همديگه رو ملاقات کنن
صداي ساريونگ شنيده ميشه
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:. .:.:(Aurora)سپيده :.:. .:.:(maryam_eco2003) مري:.:.
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
? اين بايد تقدير باشه ?
? حتما از قبل مقدر شده بوده، حتي اولين ملاقاتمون ?
? فکر نميکنم عوض بشه ?
? عشق ما تموم نميشه ?
? اگرچه با نور ماه مواجه هستم، مسير مبهمي در انتظار منه ?
? روشنايي رو گم مي کنم ?
[هوايوگي]
،دارم ميگم من اون رو زنداني نکردم
اون بچه نميخواست بياد بيرون
نونا، تو ميتوني برادرم رو ببيني، نه؟
? همه چي فراموش ميشه و تو منو فراموش ميکني ?
سام جانگ کجاست؟ پرسيدم کسي که منو صدا زد کو؟
من بودم که صدات زدم- و تو کي هستي؟-
من صاحبِ جديد گوم گانگ گو هستم